460 - « كلك حافظ » مىفكن بر صفِ رندان نظرى بهتر ازين * بر دَرِ ميكده مىكن گذرى بهتر ازين در حق من لبت اين لطف كه مىفرمايد * سخت خوب است و ليكن قَدَرى بهتر ازين آنكه فكرش گره از كارِ جهان بگشايد * گو درين نكته بفرما نظرى بهتر ازين دل بدان رودِ گرامى چه كنم ، گر ندهم ؟ * مادرِ دهر ندارد پسرى بهتر ازين ناصحم گفت كه جز غم چه هنر دارد عشق ؟ * برو ، اى خواجهء عاقل هنرى بهتر ازين ؟ من چو گويم كه قدح نوش و لبِ ساقى بوس * بشْنو از من كه نگويد دگرى بهتر ازين كِلكِ حافظ شكرين ميوه نباتيست بچين * كه درين باغ نبينى ثمرى بهتر ازين * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اى جانان بر گروه وارستگان و قلندران درويش نگاهى از محبت و لطف بينداز و با آنان بهتر از اين باش و بر در ميخانهء رندان كه مىگذرى بهتر از اين محبت كن ) معنى بيت ( 2 ) ( لطف و احسانى كه لبت در حق من مىفرمايد بسيار خوب و پسنديده است اما يك مقدار بهتر از اين باشد ) معنى بيت ( 3 ) ( به پير و مرشد كه با انديشهء گره‌گشا ، مشكلات دنيا را حل مىكند بگو ، مقدارى بيشتر لطف فرمايد ) رود ( فرزند - محبوب ) ما در دهر ( روزگار ) معنى بيت ( 5 ) ( نصيحت‌گويى از روى خرده‌گيرى به من گفت : عشق جز اندوه و نگرانى لطفى ندارد و تماما درد و رنج است من گفتم : اى خواجهء عاقل ، چه چيزى بهتر از دل‌شكستگى است ) معنى بيت ( 6 ) ( من اگر به تو مىگويم شراب بنوش و لب ساقى را ببوس ، اين سخن را از من بشنو و پند گير زيرا كسى بهتر از اين سخن نمىتواند بگويد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - لسان الغيب در بيت آخر خطاب به شما مىگويد برو درس حافظشناسى و عرفان را بخوان زيرا دنيا جز حسرت خوردن و زياده‌طلبى و به جان هم افتادن و نزاع بر سر هيچ و پوچ و غرور و خودخواهى نيست ، خواجه فرمايد : ( خامه و قلم حافظ نهال و درختى است كه ميوه و ثمرهء شيرين و خوش‌گوارى دارد ، اين ميوه را بچين كه در بوستان ادب بهتر از آن نخواهى يافت ) . 2 - در فكر و انديشه‌اى هستيد كه چگونه بر زندگى مسلط شويد ، بايد بدانيد كه زندگى نشيب و فراز فراوان دارد و به شما كه انديشه‌اى توانا و خلاقيت بىمانند داريد نويد يك زندگى آسوده و توأم با عرفان و ايمان داده خواهد شد . 3 - از همين امروز به جاى درخواست كمك و مساعدت ، كمر همت بربنديد و آستين‌ها را بالا بزنيد و اقدام نماييد و با توكل بر خداوند و اراده و سرعت عمل و دقت سعى كنيد از رقيبان پيشى بگيريد كه موفقيت و پيروزى در راه است . 4 - اين نيت با اندكى تأمل و انديشه و يارى از افراد باتجربه و عالم قابل اجراست و جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست بنابراين به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد . 5 - عزيزم ، آنان كه بيدارى شبانهء آگاهانه دارند ، صبح خورشيد از چشمهايشان طلوع مىكند و زندگى را شادتر و پرفروغ‌تر مىبينيد . 6 - از مسافرتان به زودى خبرى در حد رضايت دريافت مىكنيد پس نگرانش نباشيد به زودى براى وى گشايشى حاصل مىشود ، مسافرت خوبى و ملاقاتهاى مهمى در پيش داريد ، خريدوفروش ضررى ندارد . 7 - حتما خود را سرگرم سازيد مثلا كلاسهاى زبان خارجه يا كلاسهاى حافظشناسى و حافظخوانى برايتان بسيار نافع مىباشد زيرا موجب مىگردد تا از وسواس و پريشانى و دغدغهء خاطرتان بكاهد همچنين اعتماد به نفس و اتكاى به خود و تحمل و شكيبايى برايتان به ارمغان مىآورد .